隠し砦(とりで)の三悪人　THE LAST PRINCESS例文帳に追加

The Last Princess発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このため、世上「荒三位」「悪三位」などと呼ばれたという。例文帳に追加

This earned him the name 'Ara sanmi' (literally, "violent noble ranked Sanmi") or 'Aku-sanmi' (bad noble ranked Sanmi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男ー女ー悪魔は三段階の比較変化例文帳に追加

Man, woman, and devil, are the three degrees of comparison. - 英語ことわざ教訓辞典

「彼の三悪事は天下に名を轟かせた。」例文帳に追加

He was renowned for the three evils he committed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪意のある第三者による書き換えを有効に禁止する。例文帳に追加

To effectively prohibit rewriting by a malicious third person. - 特許庁

三悪趣に「修羅界」を加え四悪趣（しあくしゅ）とされる場合もある。例文帳に追加

The world of Asura is sometimes added to San-akushu and is therefore called Shi-akushu (four evil worlds of hell).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、地獄から畜生までを三悪趣（三悪道、あるいは三悪、三途）と呼称し、これに対し修羅から天上までを三善趣と呼称する場合がある。例文帳に追加

Concerning the above six worlds, Jigoku, Gaki and Chikusho are sometimes collectively called San-akushu (literally, three bad realms, San-akudo, Sanaku or Sanzu) and Shura, Ningen and Ten are collectively called San-zenshu (literally, three good realms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人間の忌むべき部分、地獄界・餓鬼界・畜生界の三種をもって三悪趣（三悪道とも）と括られる場合がある。例文帳に追加

Furthermore, three of the cursed parts of human existence, including the worlds of hell, hungry spirits and animals, are sometimes categorized as San-akushu (three evil worlds of hell) (also referred to as San-akudo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理情報が悪意の第三者に不正にアクセスされても機密性の喪失を局所的に抑える。例文帳に追加

To locally suppress the loss of secrecy even when a malicious third person fraudulently gains access to controlled information. - 特許庁

（三）　悪性腫瘍若しくはその既往歴若しくは悪性腫瘍の疑いがないこと又は航空業務に支障を来すおそれのある良性腫瘍がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have malignancy or its previous history, or possibility of malignancy, or benign tumor that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

理由や釈明なく故意や悪意に基づき第三者が婚姻関係を妨害する不法行為例文帳に追加

a tort based on willful and malicious interference with the marriage relation by a third party without justification or excuse発音を聞く  - 日本語WordNet

三　専ら当該タンカー所有者及びその使用する者以外の者の悪意により生じたこと。例文帳に追加

(iii) Damage was solely caused knowingly by the person other than the said Tanker owner or his/her employees.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三婦の機転で悪手代の伝八を身代わりに死なせ、下手人に仕立てる。例文帳に追加

Denpachi, a bad clerk was allowed to die as a scapegoat after being accused of murder by Sabu's wit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三亡き後、信長と美濃国斎藤氏との関係は険悪なものとなっていた。例文帳に追加

After the death of Dosan SAITO, the relationship between Nobunaga and the Saito clan of Mino Province got worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは黒(くろ)澤(さわ)明(あきら)監督の1958年の名作｢隠し砦(とりで)の三悪人｣のリメイクである。例文帳に追加

This is a remake of “The Hidden Fortress,” director Kurosawa Akira’s classic movie of 1958.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これによって、第三者による登録者画像を悪用した不正侵入を防止することができる。例文帳に追加

This can prevent third parties' unauthorized access using registrants' images. - 特許庁

よって、第三者による携帯端末の悪用をより効果的に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the misuse of the portable terminal by the third person can be prevented effectively. - 特許庁

悪意の第三者からの不当呼を判定する方法及び電話自動応対装置例文帳に追加

METHOD FOR DECIDING INVALID CALL FROM THIRD PERSON HAVING MALICIOUS INTENT AND DEVICE FOR AUTOMATICALLY CORRESPONDING TO TELEPHONE - 特許庁

したがって、悪意の第三者によるデータの改ざんや暗号化解読は１００％不可能となる。例文帳に追加

Accordingly, falsification of data or decryption of the encryption by a malicious third party becomes impossible 100%. - 特許庁

唐律において謀叛は十悪の第三、養老律令でも八虐の第三となる重罪である。例文帳に追加

Muhon is a felony which falls under the 3rd of Juaku (10 evils) in Tang Ritsuryo Code and also falls under the 3rd of Hachigyaku (8 unpardonable crimes) in Yoro Code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話を用いて第三者機関が個人認証し、第三者の不正、悪用を防止することのできる電子認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic authentication system preventing fraud and misuse by a third person by performing personal authentication by a third-party institution by using a mobile phone. - 特許庁

近代では五代目中村歌右衛門・八代目阪東三津五郎・十三代目片岡仁左衛門などが公家悪に優れた演技を示していた。例文帳に追加

After the Meiji period, actors like Utaemon NAKAMURA the fifth, Mitsugoro BANDO the eighth and Nizaemon KATAOKA the third gave great performances as Kugeaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、登録者の固有情報を盗み、その盗んだ固有情報を用いて登録者になりすます悪意の第三者があっても、その悪意の第三者が登録者でないことを短時間で検出することができる。例文帳に追加

Therefore, even though a malicious third party steals the identification information of the registered person and poses as the registered person by using the stolen identification information, the fact that the malicious third party is a non-registered person can be detected in a short period. - 特許庁

アクセスポイントに接続するためのアクセス制御情報の悪意ある第三者による入手を困難にする。例文帳に追加

To make it difficult for a malicious third person to acquire access control information for connection to an access point. - 特許庁

第五十三条の三十五　役員等がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該役員等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 53-35 (1) Officers, etc. shall be liable for any damage incurred by a third Party as a result of their bad faith or gross negligence in carrying out their duties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条の三　役員がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があつたときは、当該役員は、これによつて第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 38-3 (1) When an officer has knowledge of the neglect or has been grossly negligent in performing his/her duties, said officer shall be liable to compensate a third party for any damages that have been caused.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代から道三は極悪人として語られてきたが、そうした従来の道三像を止揚し、時代の先駆者としての道三像を描いたのは坂口安吾『梟雄』（1953年）だった。例文帳に追加

Dosan has been described as a consummate villain since the Edo Period, but it was Ango SAKAGUCHI who denied the traditional image of Dosan and described him as an pioneer of the era in his work "Kyouyu" (1953).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帝（みかど）が病魔に侵されていたが、源義家が三度、弓の弦をはじいて鳴らすと悪霊は退散し帝は元に戻った。例文帳に追加

When the Emperor was sick in bed, MINAMOTO no Yoshiie stroked the string of the bow three times, then, the evil spirit disappeared and the Emperor recovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶没後の三好家内紛の悪影響は甚大であり、織田信長の上洛を受けて三人衆方の国人衆や幕府奉公衆らからも織田方への寝返りが続出した。例文帳に追加

Battles which broke out in the Miyoshi family after Nagayoshi's death seemed to have an adverse effect on the family; after Nobunaga ODA's journey to Kyoto, the Kokujin-shu and the bakufu's hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate), who sided with the Miyoshi sannishu, switched to the Nobunaga's side one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　本邦と外国との間の大量の資金の移動により我が国の金融市場又は資本市場に悪影響を及ぼすことになること。例文帳に追加

(iii) The Japanese financial market or capital market is adversely affected by transfer of massive funds between Japan and a foreign state.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　強風、大雨、大雪等の悪天候のため、作業の実施について危険が予想されるときは、作業を中止すること。例文帳に追加

(iii) To suspend works when dangers due to strong wind, heavy rain, heavy snow or other bad weather are forecast;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　強風、大雨、大雪等の悪天候のため、作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を中止すること。例文帳に追加

(iii) To suspend the work when dangers regarding the implementation of the said work are forecast due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　専ら当該一般船舶所有者等及びその使用する者以外の者の悪意により生じたこと。例文帳に追加

(iii) Damage was solely caused knowingly by the person other than the said Owner of general ship or his/her employees.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中でも第三条は、悪人正機説を明快に説いたものとして、現在でもよく引用されている。例文帳に追加

Among them, the 3rd article has been often cited because the theory of Akuninshoki (evil people as the true object of salvation) was clearly explained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無月の上部にある小豆は悪霊ばらいの意味があり、三角の形は暑気を払う氷を表していると云われている。例文帳に追加

It is said that azuki beans on Minazuki have the meaning of warding off evil spirits, and the triangular shape expresses ice beating the heat away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年のテレビアニメ『ルパン三世PartIII』第13話「悪のり変装曲」では脚本を執筆しており、一風違ったミステリアスな作品に仕上がっている。例文帳に追加

Suzuki wrote the scripts for 'Carried Away with Disguise,' Episode 13 of the 1984 animated TV show "Lupin III, Part 3" adding a decidedly different and mysterious touch to the show.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井は荻原を「有史以来の奸物」「極悪人」と断罪し、荻原を罷免すべきという上申書を提出すること三度におよんだ。例文帳に追加

Arai determined Ogiwara was "the slyest person in history" and "a devil" and submitted reports three times insisting on the dismissal of Ogiwara to his superior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然に優しく人体に安全な台所の排水口ゴミバスケット、三角コーナー等に使用する、悪臭、ぬめり防止剤。例文帳に追加

MALODOROUS, SLIMY INHIBITOR GENTLE TO NATURE AND SAFE FOR HUMAN BODY USED FOR EXHAUST PORT GARBAGE BASKET, TRIANGULAR CORNER OR THE LIKE OF KITCHEN - 特許庁

入退室管理装置で、第三者が盗用又は複製した個人カードを悪用することを監視して、警備性を向上する。例文帳に追加

To improve guarding performance, by monitoring a third person of abusing a stolen or duplicated individual card by a room entering and leaving device. - 特許庁

インターネットに接続し、限定的なメンバにのみに公開しているサーバが、悪意ある第三者にハッキングされるのを防ぐ。例文帳に追加

To protect a server connected to the Internet for opening to the restricted members from hacking by a malicious third party. - 特許庁

不適切な電話番号の登録を抑制するとともに、悪意の第三者による犯罪行為を抑止すること。例文帳に追加

To suppress registration of an inappropriate telephone number and to suppress a criminal action by a malicious third person. - 特許庁

クレジットカードが悪意を持った第三者のもとに誤配された場合でも、クレジットカードの不正使用を防げる。例文帳に追加

To prevent the unauthorized use of a credit card even when the credit card is erroneously delivered to a malicious third person. - 特許庁

通信ネットワークを介して送受信されるクレジット番号等が第三者に盗まれた場合でも、悪用を防止する。例文帳に追加

To prevent a credit number transmitted and received via a communication network from being abused even if it is stolen by a third person. - 特許庁

三次元フィルタの構成を工夫することにより、メッキ膜への悪影響を防止しつつも低コストの装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost apparatus which can prevent adverse effects on a plating film by devising the configuration of a three-dimensional filter. - 特許庁